One feature of this course that I both loved and despised at the same time was it’s difficulty.  This is not an easy course.  If Pimsleur was a liesurely stroll up the foothills of the Spanish language, this course was more like a forced ascent up a sheer rock cliff.  Be prepared to be a little frustrated, especially your first time through, by how little time you’re given to respond, and just how hard it all is.  What I found, however, is that the second or third time I revisited each of the CDs, things started to go a lot more smoothly, and I was very happy with my improved mastery of the material.   To give one other minor criticism, there were a few times when the teacher wasn’t especially careful in his presentation.  For example, at one point he tells you there are two ways to say something, then procedes to enumerate three.  Once that’s done he says “Another way to say it is”, which he follows by repeating one of the three things he told you already! 

Such lapses are few, however, and in general the instruction is logical enough and the native speakers speak clearly enough to make the course very worthwhile.  If you’re an intermediate or advanced student and you’re willing to roll up your sleeves and go to work, get this course.

Después de este desastre, traté otra cosa que es gratuita – confirmar mi ortografía y gramática en español con Microsoft Word.   Aunque solo tengo una versión vieja de este programa (¡Word 2000!), me fue mucho mejor con Word.  Para usar Word como tú corrector, si hable inglés, primero necesitas cambiar tú idioma en Word.  Del menú, escoge “Tools”, entonces “Language”, y “Set Language”.  En la ventana de diálogo, escoge la clase de español que prefieres (yo escogí “Colombian Spanish”), y toca el botón que dice “Default”.  Después de esto, debe poder confirmar cualquier sin dificultad.  Hay un problema potencial mas, pero es fácil reparar.  Si usas Live Writer como yo, necesitas pegar tú texto así:  Haga clic (derecha) en Live Writer, y escoge “Paste Special”, entonces “Remove Formatting”".  Si no hagas esto, vas a pegar el formato de Word, y probablemente no es lo que quieres.

Todo en todos, creo que Word es suficiente para mí. 

Lo mas que aprendo, lo mas que se que hay mucho que aprender, pero poco a poco estoy mejorando.  Por supuesto, mi actividad preferida es hablar con mis amigos en el fin de semana.  También practico con mis amigos en la noche cuando no voy al gymnasio.  Y cuando estoy aquí, tengo mi IPod con mas español!

¡Que lastima que tenga que trabajar en inglés!

Tambien, cuando necesito una palabra para escribir, a veces añado esta palabra (en negrita, por ejemplo).

Como siempre, solo estoy practicando aquí.  Yo soy un hombre sincero, pero no soy un hombre Shakespearo.

Cuando ando con mi perra, mi perrra le gusta andar delante de mi. Y entonces, estoy detrás de ella.

Y ahora, los Alemánes!   España es lejos, a traves del mundo de aquí.  Es un poco cerca de Alemania, pero en españa, la gente habla español (duh), pero en Alemania, la gente habla alemán. Alemán es un idioma feo que puede romper tú boca).  ¡Escapa ahora mientras tienes tiempo todavía!  Quiero adviterte.

El idioma actual es mas hermoso, aun cuando yo lo hablo.  Aun así, las personas en Alemania aman su idioma feo.  Pueden tenerlo.

Pero en defensa de ellos, te lo aseguro que ellos hacen coches buenos.  Quizás ellos lo hacen sin hablar.

Muchas gracias a Mila por ayudarme.

Feliz cumpleaños a mi amiga Doris, en su 5-0 grande ayer también.

No he escribito mucho en pocos días, pero he hablado mucho con mis amigos de LiveMocha y SharedTalk.

Estoy aprendiendo todavía mucho, porque hay mucho aprender.  Viernes, voy a comer con una amiga a mi trabajo que habla español, y podemos hablar.

Chao.

Hoy, quiero usar mi español roto para decir como yo aprendo mi español roto.  Por supuesto, ese es un ejercicio, porque qualquier persona que puede leerlo ya tengo sufficiente español para leerlo.  Por tanto, ninguno que necessito leerlo peude, y ninguno peude leerlo necessito.

¡Que pena!

La primer paso para aprender español como yo es tener un poco de dinero, para compar Pimsleur.  Pimsleur es simplemente el mejor medio de aprender español.  Si, todos dicen que Pimsleur es caro, y esta es verdad.  Yo lo miro así:  Pimsleur es el mejor, y aprender un idioma extranjero es dificil.  También, es muy importante por yo que poder apprender en mi viaje a trabajo.  Por tanto, compré Pimsleur.  Encontré un precio bueno para compar sobre amazon.com, pero no comprar de amazon, pero de un socio (compañero) de Amazon, “Language Secrets”. 

Si no tiene dinero,  ¡No se desespere!   Este sitio tiene una descarga gratuita de FSI Programmatic Spanish.  Muchas personas dicen que FSI Programmatic Spanish es muy bueno, y algún dicen que es mejor qué  Pimsleur.

Bien, ahora tiene un primera piedra por su español.  Es muy importante que escucha (y practica hablar con) un CD todos los dias.  Peude escuchar a un CD mas que una vez (como yo hago), pero necesita escuchar todo los dias.

Siguente, continué aprender haciendo muchas cosas.  Malcom X lo digo el mejor.  Necesita aprender por cualquier medios necesarios.  Lo escuçhé.  Lo miré en televisión.  Lo hablé con amigos en Livemocha.com.  Me gusta complementar Pimsleur con dos libros de Dorothy Richmond, “Practice Makes Perfect, Spanish Verb Tenses” y “Practice Makes Perfect: Spanish Pronouns And Prepositions”.

Tambien, estoy leyendo un lectura (a reader), que tiene text en español y tiene muchas palabras en los margenes.

Y por supesto, siempre peude escriber una bitácora, pero ¡no todos locos como yo!

Todos estan tan generosos con sus tiempo y sus ayuda.

Anoche, por ejemplo, Doris, mi amiga de Venezuela, habló conmigo en español durante mas de una hora.    (Y hoy, yo tengo que poner una bolsa de hielo sobre mi cerebro).

Bueno, uno vez más:  gracias.

Bueno.

Ayer, yo caminé con mi perra, Molly, pero esta mañana, estuve tarde y nosotros no caminamos.  Hace poco dias, hablé con mi amiga de Equador, Paolita, y mi amiga de Venezuela, Doris.  Tambien, escribí una entrada en mi “blog” (o bitácora), y muchas personas amigables me contestaron alí y en “Facebook”.  Ellos me ayudaron después ellos leyeron mi español roto.  Lo ve?  “Mi español roto”, no “mi Español roto”.  ¡Es bueno tener amigos!

Tengo que escriber mas pretérito.